1
00:00:17,893 --> 00:00:20,385
OK!
- Kocham cię, kochanie.

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,431
Kocham cię.

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,245
Kochanie,
Zamknij drzwi.

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,623
Mamusia i Steve tego potrzebują
trochę czasu dla siebie.

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,632
mamusia?

6
00:00:54,346 --> 00:00:56,087
Co powiedziała twoja matka?
Zamknij drzwi!

7
00:00:56,098 --> 00:00:58,636
Dziecko!
Posłuchaj Steve'a i zamknij drzwi.

8
00:01:01,937 --> 00:01:04,725
Bingo wpadło w pułapkę.
- O mój Boże.

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,354
Co się dzieje?
Co się dzieje?

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,893
Chodź, kolego!
Chodź, mój duży!

11
00:01:45,981 --> 00:01:48,064
Cóż, chodź tutaj. Pospiesz się.

12
00:01:51,570 --> 00:01:54,608
Mam na myśli mały remont,
Nic wielkiego.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,573
Chcę tylko kuchnię
trochę zmodernizować.

14
00:01:57,576 --> 00:02:00,159
Może z kilkoma
nowe szafki kuchenne.

15
00:02:00,162 --> 00:02:02,620
A ile powinno
kosztował mały remont?

16
00:02:02,873 --> 00:02:05,411
Co wiem?
Nie obliczyłem tego.

17
00:02:05,417 --> 00:02:07,124
Może trzy tysiące albo coś.

18
00:02:07,127 --> 00:02:10,962
Trzy tysiące? Lauro, wiesz
to kosztuje znacznie więcej niż trzy tysiące.

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,297
Naprawdę chciałbym
nowa kuchnia,

20
00:02:13,300 --> 00:02:15,587
ale możemy to zrobić
po prostu nie stać.

21
00:02:17,596 --> 00:02:19,633
Jamie!
Czy zwracasz uwagę, kochanie?

22
00:02:20,390 --> 00:02:24,054
Można też powiedzieć
Ta łódź to po prostu strata pieniędzy.

23
00:02:24,061 --> 00:02:26,724
Zawsze trzeba coś naprawić.

24
00:02:26,730 --> 00:02:29,188
To gruby zjadacz pieniędzy,
nie więcej.

25
00:02:31,818 --> 00:02:35,061
Jamie, odłóż scyzoryk
i przyjdź teraz, proszę.

26
00:02:35,614 --> 00:02:39,403
Musimy wkrótce wyjechać.
- Nie bądź taką helikopterową mamą.

27
00:02:39,618 --> 00:02:41,405
Jest na to zdecydowanie za młody.

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,782
Nie denerwuj się tak.

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,325
Drugi.

30
00:02:46,458 --> 00:02:49,451
Przepraszam, muszę na to odpowiedzieć. Czekać.

31
00:02:49,461 --> 00:02:52,829
Tak, hej! Nie, nie, nie.
Powiedz mi. Mam czas, tak.

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,463
Tak!

33
00:03:02,099 --> 00:03:03,055
Oh! - Hej!

34
00:03:04,935 --> 00:03:07,552
Czym mogę służyć. - Dziękuję. - Tak.

35
00:03:08,522 --> 00:03:10,764
Oh!
Jest cięższy niż się wydaje.

36
00:03:10,774 --> 00:03:11,981
Bez problemu.

37
00:03:14,027 --> 00:03:18,271
Brzmi dobrze. OK, natychmiast do mnie zadzwoń.
Jesteś najlepszy, dziękuję.

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,691
Możesz to zabrać ze sobą?
Poczytam później w domu.

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,029
<i> Pożar domu po podpaleniu na wyspie </ i>

40
00:03:23,036 --> 00:03:25,449
Jest jeszcze
żadnego podejrzanego.

41
00:03:25,455 --> 00:03:26,912
Dziwny.

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,617
Jak się czuje Hanna?
To była ona?

43
00:03:31,044 --> 00:03:34,958
Nie zaczynaj ponownie. ona jest
mój asystent. Dlatego do mnie dzwoni.

44
00:03:34,965 --> 00:03:37,924
I mówisz do swojego asystenta
„powiedz mi wszystko”?

45
00:03:42,973 --> 00:03:44,509
O mój Boże.
- Jamie! - Jamie.

46
00:03:51,940 --> 00:03:53,056
Jamie. - Jamie.

47
00:03:53,942 --> 00:03:55,899
Spójrz na mnie. Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

48
00:03:56,570 --> 00:03:57,811
OK.

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,858
Czy cię to boli? - Moja noga.

50
00:04:00,741 --> 00:04:03,404
Był pod dokiem.
To mogło pójść źle.

51
00:04:03,410 --> 00:04:05,117
Czy potrafi pływać?
- Nie bardzo.

52
00:04:06,204 --> 00:04:08,412
Był z
tnij głupie noże.

53
00:04:08,999 --> 00:04:11,366
To tylko zadrapanie.
- Och, kochanie.

54
00:04:12,127 --> 00:04:13,459
Dziękuję.
Wielkie dzięki. - Tak.

55
00:04:13,462 --> 00:04:17,672
To nie jest idealne
Plac zabaw dla malucha. - Tak, wiem.

56
00:04:18,842 --> 00:04:21,835
Czy możesz wstać?
- Tak, dokładnie. Wstać. Wstać.

57
00:04:22,512 --> 00:04:25,676
Dziękuję jeszcze raz.
A tak przy okazji, jestem Greg Halpern. - Elliotcie.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,301
A jak znowu masz na imię?
- Jestem Laura. - Laura.

59
00:04:29,311 --> 00:04:30,768
A to jest Jamie.

60
00:04:31,188 --> 00:04:32,474
Cześć, Jamie.

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,772
Więc.
- Bardzo nas przestraszyłeś.

62
00:04:34,775 --> 00:04:36,983
No dalej, jesteś cały mokry.
Zbliżać się.

63
00:04:36,985 --> 00:04:38,442
Najpierw się wysusz.

64
00:04:39,654 --> 00:04:42,192
Następnie zagraj.
Ale bądź uczciwy, Charlie.

65
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
Tak, grill jest świetny.

66
00:04:47,621 --> 00:04:50,364
Jest gorący.
- I jesteś żonaty.

67
00:04:50,373 --> 00:04:53,036
Tak,
ale dlatego się nie nudzę.

68
00:04:53,877 --> 00:04:57,245
Spójrz na to ciało.
Czego bym za to nie dał?

69
00:04:59,800 --> 00:05:02,543
Chodź,
nie przespałbyś się z tym?

70
00:05:02,552 --> 00:05:04,885
Pod żadnym pozorem.
- Tak, możesz nie.

71
00:05:04,888 --> 00:05:06,345
Ja, tak.

72
00:05:06,807 --> 00:05:08,343
A co on robi?

73
00:05:09,226 --> 00:05:12,060
Nie mam pojęcia.
Nie rozmawiałem z nim jeszcze zbyt wiele.

74
00:05:12,062 --> 00:05:16,272
W każdym razie uratował mojego syna
i Greg właśnie zaprosił go na kolację.

75
00:05:16,274 --> 00:05:19,358
O kim plotkujesz?
- Kurczę, Bill, nie strasz mnie tak!

76
00:05:19,361 --> 00:05:21,944
Czy wrócisz powoli?
i zrobić nam coś do jedzenia?

77
00:05:21,947 --> 00:05:24,405
A może po prostu chcesz napić się wina?
- Tak, przyjdę.

78
00:05:24,407 --> 00:05:26,490
Cóż, jestem głodny.
- Dobra. - Dobrze.

79
00:05:26,493 --> 00:05:28,485
Cześć, Lauro. - Cześć Bill.

80
00:05:28,495 --> 00:05:30,657
Nienawidzę tego,
jeśli będzie mnie szpiegował.

81
00:05:30,664 --> 00:05:32,200
Charlie, chodź tu!
Czas jeść!

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,288
Czy nasi ludzie
zwróć uwagę na ich linię

83
00:05:36,294 --> 00:05:40,755
i trenuj od czasu do czasu,
może wtedy też by tak wyglądały.

84
00:05:40,757 --> 00:05:43,090
Byłbym taki sam
dużo lepszą kobietą.

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,709
Wtedy chcemy!

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,711
Do zobaczenia, Miro.

87
00:05:47,180 --> 00:05:49,888
Tak, jesteś naprawdę cudowną kobietą.

88
00:05:50,642 --> 00:05:52,725
O, Hanno!
Jesteś moim wybawicielem.

89
00:05:52,727 --> 00:05:54,764
OK.
Nie, po prostu świetnie.

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,058
Tak.
Tak, jesteś najlepszy.

91
00:05:57,065 --> 00:05:58,522
OK. Tak, rozumiem.

92
00:05:59,150 --> 00:06:01,938
To naprawdę świetne.
- Oh! Dziękuję.

93
00:06:04,072 --> 00:06:06,610
To od ciebie? - Jasne, oczywiście.

94
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
Czy sprzedajesz? - Tak, wcześniej.

95
00:06:13,331 --> 00:06:17,541
Kiedy miałem studio, ale Greg
następnie zamienił go w magazyn.

96
00:06:19,087 --> 00:06:20,669
Szkoda.

97
00:06:20,672 --> 00:06:23,631
OK, do zobaczenia.
Jesteś najlepszy. Tak.

98
00:06:26,344 --> 00:06:29,337
To był właśnie jego kolega
na telefonie. - Oh.

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,256
Mam nadzieję, że jesteś głodny. - Tak!

100
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
Czy mały śpi?
- Jak kamień. - Doskonały.

101
00:06:38,273 --> 00:06:40,515
Twój syn jest naprawdę wspaniałym chłopcem.

102
00:06:40,525 --> 00:06:43,233
Dziękuję.
W zeszłym miesiącu skończył siedem lat.

103
00:06:43,236 --> 00:06:46,024
Nie to, kochanie.
To na nasz dzień ślubu.

104
00:06:46,031 --> 00:06:47,738
Weź leżącego obok Merlota.

105
00:06:49,826 --> 00:06:51,909
Będziemy mieć wkrótce
nasz dziesięciolatek.

106
00:06:51,912 --> 00:06:56,031
Gratulacje. - Dziękuję.
Umieram z głodu. Zacznijmy.

107
00:06:57,834 --> 00:06:58,870
Tak.

108
00:06:59,711 --> 00:07:02,704
Kontrahent pływający.
Podoba mi się to.

109
00:07:02,714 --> 00:07:05,673
O tak? - Jasne, zawsze szukam
dla ludzi umiejących żeglować.

110
00:07:06,217 --> 00:07:09,301
I firma budowlana.
- To było jasne.

111
00:07:09,304 --> 00:07:13,548
Laura chce upiększyć kuchnię.
Z nowymi szafkami kuchennymi i tym podobnymi.

112
00:07:13,558 --> 00:07:16,301
Wciąż próbuję
Aby przekonać Grega.

113
00:07:16,311 --> 00:07:19,304
Nareszcie
byłoby to naprawdę wykonalne.

114
00:07:19,314 --> 00:07:23,024
Jak myślisz?
- To też wydaje się całkiem łatwe do opanowania.

115
00:07:23,026 --> 00:07:25,689
Nie o to chodzi
wyburzyć ściany.

116
00:07:25,695 --> 00:07:28,608
Elliotcie, moja droga,
to nie jest zbyt pomocne.

117
00:07:28,615 --> 00:07:32,575
Przebaczenie.
Nie mam teraz zbyt wiele do zrobienia.

118
00:07:33,495 --> 00:07:36,078
Mógłbym dać wam oboje
zrób nagrodę przyjaźni.

119
00:07:36,081 --> 00:07:37,617
Poważnie? - Jasne.

120
00:07:39,250 --> 00:07:40,582
Brzmi dobrze.

121
00:07:40,585 --> 00:07:43,794
Po prostu zrób jedno
Oszacuj i będziemy kontynuować.

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
Tak.
- A potem w mojej nowej kuchni!

123
00:07:46,800 --> 00:07:49,668
Szafki kuchenne. Nic wielkiego!
Nic wielkiego.

124
00:07:50,011 --> 00:07:51,297
Bardzo mały.

125
00:08:07,070 --> 00:08:10,484
Co to jest?
- Jest w porządku...

126
00:08:13,660 --> 00:08:18,826
OK!
Kochanie, nie jestem dzisiaj w nastroju.

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,415
Próbujemy jutro?

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,543
Przepraszam.

129
00:08:27,590 --> 00:08:29,047
Rozumiem.

130
00:08:30,343 --> 00:08:31,800
OK, dobranoc.

131
00:08:34,097 --> 00:08:35,304
Dobranoc.

132
00:08:35,849 --> 00:08:39,433
Nie wierzysz, jaka jestem zazdrosna.
- Ja wiem. Kuchnia będzie jak nowa.

133
00:08:39,436 --> 00:08:42,929
Nie mam na myśli kuchni,
Mam na myśli wiele razy z Misterem Seksownym.

134
00:08:42,939 --> 00:08:44,225
Och, prawda!

135
00:08:44,774 --> 00:08:47,562
Czy jest żonaty?
- Nie myśl, że nie ma pierścionka.

136
00:08:47,569 --> 00:08:51,153
Przyjaciółka? - Nie mam pojęcia.
- Muszę to naprawić.

137
00:08:51,156 --> 00:08:54,445
Kiedy już przeżyjesz tę fantazję,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,490
Oglądasz zdecydowanie za dużo powtórzeń
z „Seksu w wielkim mieście”.

139
00:08:58,496 --> 00:09:02,615
Z pewnością wygląda całkowicie seksownie,
kiedy uderza młotkiem w szafy.

140
00:09:02,625 --> 00:09:07,586
Po prostu przyjdę do ciebie,
spontanicznie, w czarnym negliżu.

141
00:09:07,589 --> 00:09:10,377
Udaję, że pożyczam cukier
i wkrótce wyjdziesz.

142
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
Czy możesz to zrobić dla swojego starego?
Najlepszy przyjaciel głodny seksu?

143
00:09:13,762 --> 00:09:15,674
Brzmi całkiem szalenie.

144
00:09:15,680 --> 00:09:17,592
Robi mi się gorąco
jeśli tylko o tym pomyślę.

145
00:09:18,266 --> 00:09:19,677
Fro-Yo? - Tak.

146
00:09:26,024 --> 00:09:29,813
OK. Tylko pięć minut
a potem połóż kres iPadowi na dziś.

147
00:09:29,819 --> 00:09:31,276
OK, mamo.

148
00:09:49,714 --> 00:09:51,580
Hej! - Cześć!

149
00:09:53,176 --> 00:09:55,543
Zajrzyj tutaj. - Dobra.

150
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
Wow! - Tak!

151
00:09:58,765 --> 00:10:00,677
Pomyślałem więc co następuje:

152
00:10:00,683 --> 00:10:02,800
Kredens tutaj właśnie wychodzi.

153
00:10:02,811 --> 00:10:05,269
Podobnie
Tam sprzęt z lat 70-tych,

154
00:10:05,271 --> 00:10:08,014
wtedy szafki mogą
dalej w górę. To tworzy przestrzeń.

155
00:10:08,024 --> 00:10:13,190
A tu, pośrodku, byłby pokój
na zupełnie nową wyspę kuchenną.

156
00:10:13,196 --> 00:10:16,689
Może być np
płytę grzejną lub zlew.

157
00:10:16,699 --> 00:10:18,531
To wygląda naprawdę świetnie.

158
00:10:18,535 --> 00:10:22,950
OK, dobrze. I nie martw się, zostanę
w sprawie uzgodnionego budżetu, pomyślałem...

159
00:10:22,956 --> 00:10:25,790
Potrzebujesz
jeszcze kilka specjalnych funkcji.

160
00:10:25,792 --> 00:10:27,283
Dziękuję. - Jasne, oczywiście.

161
00:10:28,711 --> 00:10:31,374
myślę,
Wezmę prysznic. - Dobra.

162
00:10:31,923 --> 00:10:34,290
Ale zaraz wracam.
- Dobra. - Dobra.

163
00:11:20,221 --> 00:11:21,257
Cześć?

164
00:11:33,735 --> 00:11:34,976
<I> Miłość </ i>

165
00:11:42,785 --> 00:11:44,242
Bardzo miło!

166
00:11:44,662 --> 00:11:46,449
Oh!
Co tu robisz?

167
00:11:48,166 --> 00:11:50,829
Zawsze chciałem
kuchnia w kolorze białym. - Tak!

168
00:11:50,835 --> 00:11:54,624
To tylko kilka pomysłów
Miałem na odcienie.

169
00:11:55,089 --> 00:11:58,878
Może nie idealnie, ale...
- bzdura, jest bardzo smaczna.

170
00:11:58,885 --> 00:12:02,424
Poważnie, masz jednego
bardzo dobry wygląd, Laura. - Dziękuję!

171
00:12:03,014 --> 00:12:04,630
Co to jest?

172
00:12:06,893 --> 00:12:09,510
Oczy zamknięte!
- Moje oczy?

173
00:12:10,230 --> 00:12:13,439
Możesz mi zaufać.
Nie robię ci krzywdy.

174
00:12:21,115 --> 00:12:23,949
Ssanie!
- Przepraszam?

175
00:12:24,244 --> 00:12:26,361
Kontynuować.
Świeżo tłoczony i organiczny.

176
00:12:32,335 --> 00:12:35,828
Dobrze? Tak? - Tak! - Dobra.

177
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Wtedy...

178
00:12:37,590 --> 00:12:39,957
Znowu oczy?
- Nie ma za co! - Dobra.

179
00:12:49,060 --> 00:12:50,642
Ugryzienie!

180
00:12:57,902 --> 00:13:00,895
Dobrze smakuje, prawda?
- rozpuszcza się w ustach.

181
00:13:01,823 --> 00:13:04,782
To dobrze!
Naprawdę niezłe.

182
00:13:08,871 --> 00:13:12,660
To od Delizie. Zaplecze
niedaleko moja ulubiona piekarnia.

183
00:13:13,793 --> 00:13:16,206
Powiedziałeś,
Nie jesteś z miasta?

184
00:13:16,212 --> 00:13:20,752
Zgadza się, ale byłem wcześniej
często z mamą.

185
00:13:22,135 --> 00:13:23,717
Mój wujek też tu mieszka.

186
00:13:26,139 --> 00:13:29,849
Gdzie teraz mieszka twoja mama?
Czy ona jest czasem w mieście?

187
00:13:29,851 --> 00:13:31,387
Nie.

188
00:13:32,854 --> 00:13:36,063
Czy jesteś blisko niej?
- Tak, bardzo. Tak.

189
00:13:40,486 --> 00:13:45,948
Miała niewiernych mężów
i często musiałem się nią opiekować.

190
00:13:48,119 --> 00:13:49,155
Cóż...

191
00:13:50,788 --> 00:13:51,824
Tak.

192
00:13:54,000 --> 00:13:58,119
Może powinniśmy
zapakuj i przynieś do siebie. - Tak!

193
00:13:58,129 --> 00:14:02,373
Oczywiście, że tak. Jamie nadchodzi
także zaraz po powrocie ze szkoły.

194
00:14:11,684 --> 00:14:12,970
Cześć!

195
00:14:13,353 --> 00:14:16,061
Hej!
Elliotcie, prawda?

196
00:14:16,647 --> 00:14:19,139
Tak.
Czy mogę ci pomóc?

197
00:14:19,150 --> 00:14:22,188
Naprawdę nie mam pojęcia.
Być może?

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,987
Jestem Mira, dziewczyna Laury.

199
00:14:25,990 --> 00:14:29,609
Widzieliśmy się wczoraj w ogrodzie,
Jestem sąsiadem... - Dokładnie!

200
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
Jest w pokoju do pisania.
- Ach! Dobrze.

201
00:14:36,751 --> 00:14:38,617
Skąd więc pochodzisz?

202
00:14:40,505 --> 00:14:44,215
Z małej wyspy w pobliżu.
- Powiedz mi.

203
00:14:46,969 --> 00:14:50,804
Dantona. - Naprawdę.
Mieszka tam moja siostra.

204
00:14:50,807 --> 00:14:52,264
Jesteś tam czasami?

205
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
Nie. - Naprawdę? Dlaczego nie?
To takie piękne miejsce.

206
00:14:56,687 --> 00:15:00,431
Nic mi nie zostało.
- Naprawdę?

207
00:15:00,441 --> 00:15:03,104
Mam nadzieję, że cię nie przebije
ze wszystkimi pytaniami?

208
00:15:03,111 --> 00:15:04,943
Tylko się poznajemy.

209
00:15:04,946 --> 00:15:07,313
Ona jest zainteresowana
dla mojego młotka.

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,112
Miałeś na mnie oko.

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,445
Przynajmniej tego bym chciał.
To tylko żart.

212
00:15:14,872 --> 00:15:17,364
Masz dziewczynę, Elliot?

213
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
Czy jesteś zajęty?

214
00:15:19,460 --> 00:15:22,498
Ona jest taka wobec wszystkich. Przysięgam.
- Co się z tobą dzieje?

215
00:15:22,505 --> 00:15:24,417
On buduje twoją kuchnię,
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,132
Nie powinniśmy
dowiedzieć się czegoś? - Jasne.

217
00:15:27,885 --> 00:15:31,754
Tak Nie.
Żadnej dziewczyny.

218
00:15:32,056 --> 00:15:35,220
Wow!
Ty i nie masz dziewczyny? Bądź szczery.

219
00:15:37,395 --> 00:15:39,762
Cóż, mam kogoś na myśli.

220
00:15:41,190 --> 00:15:44,854
Jakie ekscytujące!
Cóż za szczęśliwa kobieta.

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,232
Ciao, drogie panie.

222
00:15:49,407 --> 00:15:51,490
Czy mówisz poważnie?
- O mój Boże.

223
00:15:52,910 --> 00:15:56,449
Jesteś szalony.
- On jest... Wow! - Ja wiem.

224
00:16:06,132 --> 00:16:08,465
Tak, powiedział, że nadal się spotyka…

225
00:16:08,468 --> 00:16:11,211
Hanna, jak sądzę, to imię?
- Tak, jego asystent.

226
00:16:11,220 --> 00:16:12,461
Tak, pamiętam.

227
00:16:15,766 --> 00:16:20,431
Nie widzę wyraźnych uszkodzeń,
ale obawiam się, że potrzebujesz nowego.

228
00:16:20,438 --> 00:16:22,851
Gówno.
Koce również są nowe.

229
00:16:22,857 --> 00:16:26,476
Wejdę i zobaczę,
gdyby ktoś próbował się włamać

230
00:16:26,486 --> 00:16:30,605
Tak / Tak. Przyjdź do mojej łodzi.
Zabieram narzędzie. - Dobrze.

231
00:17:34,428 --> 00:17:35,794
Laura?

232
00:17:41,769 --> 00:17:42,885
Hej!

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Co się stało?

234
00:17:46,315 --> 00:17:48,056
Nic, nic, nic.

235
00:17:48,067 --> 00:17:51,686
Po prostu chodźmy. - chwila,
nie wygląda jak nic. Co się dzieje?

236
00:17:52,738 --> 00:17:54,354
Możesz mi zaufać.

237
00:17:55,825 --> 00:17:59,239
Byłem taki naiwny.
Powinienem był wiedzieć.

238
00:18:01,080 --> 00:18:05,996
Znowu od początku.
- To było na łodzi.

239
00:18:08,337 --> 00:18:10,670
I myślisz
to należy... Hanna. - Hanna.

240
00:18:10,673 --> 00:18:14,758
widzisz? Ty też to zauważasz.
Ma z nią romans, prawda?

241
00:18:14,760 --> 00:18:17,002
ja...
Nie mogę tego powiedzieć.

242
00:18:17,013 --> 00:18:18,629
Masz?

243
00:18:21,434 --> 00:18:25,724
Co robisz, Lauro? - Tam są
portalu randkowym, na którym jest. To znaczy...

244
00:18:27,023 --> 00:18:29,356
Bzdura,
zapomniałem. To znaczy...

245
00:18:29,358 --> 00:18:31,896
„Młoda, seksowna i samotna”?
- Tak. Dokładnie.

246
00:18:37,408 --> 00:18:38,615
Fioletowy!

247
00:18:39,076 --> 00:18:42,990
Fioletowa bielizna.
To cholernie obrzydliwe!

248
00:18:42,997 --> 00:18:44,283
Hej. Hej!

249
00:18:52,798 --> 00:18:54,835
Chodź na moją łódź
na herbacie.

250
00:18:56,969 --> 00:18:59,211
Tak. Dziękuję, Miro. OK.

251
00:18:59,221 --> 00:19:02,339
Wracam do domu na kolację.
Dziękuję. Ciao.

252
00:19:04,268 --> 00:19:05,804
Czy z Jamiem wszystko w porządku?

253
00:19:06,479 --> 00:19:07,595
Tak.

254
00:19:08,356 --> 00:19:09,847
Dziękuję. - Jasne.

255
00:19:09,857 --> 00:19:13,521
Po prostu zostaje
trochę dłużej z Charliem do zabawy.

256
00:19:14,695 --> 00:19:17,984
Myślę, że muszę
pierwszy proces.

257
00:19:18,366 --> 00:19:19,402
Tak.

258
00:19:21,410 --> 00:19:25,871
Bardzo dobrze dogaduje się z synem Miry.
Oboje są samotnymi dziećmi, więc...

259
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
Ja też byłem jedynakiem.

260
00:19:30,586 --> 00:19:32,623
Zawsze chciałam mieć rodzeństwo.

261
00:19:34,298 --> 00:19:38,087
Zawsze chciałem więcej.
Ale Greg tego nie chce.

262
00:19:38,094 --> 00:19:39,301
NIE?

263
00:19:39,887 --> 00:19:42,630
Gdy już się poznaliśmy,
on też tego chciał,

264
00:19:42,640 --> 00:19:45,348
ale jakoś tak jest
to się wtedy zmieniło.

265
00:19:46,268 --> 00:19:49,102
boję się,
wszystko jest teraz inne.

266
00:19:49,105 --> 00:19:52,724
przepraszam,
Jestem... dość zszokowany.

267
00:19:54,485 --> 00:19:55,851
Słuchaj...

268
00:19:58,406 --> 00:20:01,615
Nie sądzisz, że to wszystko
wydarzyło się z jakiegoś powodu?

269
00:20:01,617 --> 00:20:04,701
Kiedy zamykają się drzwi,
otwiera się inny?

270
00:20:04,704 --> 00:20:08,288
Myślę, że tak.
- Ja też.

271
00:20:09,125 --> 00:20:10,787
Greg jest kłamcą.

272
00:20:10,793 --> 00:20:14,582
Zranił cię,
ale zawsze musisz być silniejszy od niego.

273
00:20:15,089 --> 00:20:17,627
Nie wolno mu na to pozwolić
żeby cię skrzywdzić.

274
00:20:19,218 --> 00:20:22,632
Musisz zamknąć te drzwi,
bardzo mocny.

275
00:20:22,638 --> 00:20:25,927
A potem się odwracasz
i idź swoją drogą.

276
00:20:31,772 --> 00:20:34,810
Jesteś jeden
piękna dumna kobieta, Laura.

277
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Dziękuję, Elliotcie.

278
00:20:47,371 --> 00:20:50,705
Muszę teraz iść. - Tak. - Tak.

279
00:20:53,753 --> 00:20:55,039
OK.

280
00:21:01,385 --> 00:21:02,592
Hej!

281
00:21:06,891 --> 00:21:08,678
Na zewnątrz jest zimno.

282
00:21:10,102 --> 00:21:11,559
Dziękuję. - Tak.

283
00:21:14,774 --> 00:21:16,640
Do zobaczenia wkrótce, Elliotcie.

284
00:21:30,831 --> 00:21:32,117
Do zobaczenia wkrótce, Lauro.

285
00:21:56,565 --> 00:21:57,772
Mama.

286
00:22:17,169 --> 00:22:20,913
Gdzie byłeś dziś wieczorem?
- W pracy.

287
00:22:23,217 --> 00:22:27,006
Z Hanną?
- Nie, ja...

288
00:22:28,556 --> 00:22:31,469
Mieliśmy
długo nad tym pracować.

289
00:22:31,475 --> 00:22:35,094
To było dość skomplikowane
i chciałem, żeby została.

290
00:22:37,857 --> 00:22:39,814
Chciałeś, żeby została.

291
00:22:41,068 --> 00:22:45,028
Cóż, dla...
Notatki.

292
00:22:45,990 --> 00:22:47,276
Zrozumieć.

293
00:22:47,700 --> 00:22:48,986
Notatki.

294
00:22:50,578 --> 00:22:51,694
OK.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,331
Chodź tutaj.

296
00:22:59,753 --> 00:23:00,960
Nie.

297
00:23:08,387 --> 00:23:10,049
Ładne...

298
00:23:55,017 --> 00:23:56,883
Tak, spokojnie.

299
00:24:00,272 --> 00:24:03,731
Wow! Świetnie, że to robisz.
Ale uważaj na swoje palce.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,816
Elliot mi to pokazał.

301
00:24:07,029 --> 00:24:09,897
A gdzie jest tatuś?
- Jest już w pracy.

302
00:24:13,744 --> 00:24:15,531
Potrafisz być naprawdę dobry w kontaktach z dziećmi.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,780
Czy rzeczywiście
też jak co?

304
00:24:18,791 --> 00:24:20,373
Tak, właściwie.

305
00:24:21,001 --> 00:24:24,585
Ale
bycie ojczymem też byłoby dobre.

306
00:24:25,965 --> 00:24:30,585
Zresztą myślę, że każdy człowiek
jego rodzina powinna preferować wszystko.

307
00:24:33,681 --> 00:24:34,717
OK.

308
00:24:35,683 --> 00:24:37,470
Oh!
Kochanie, załóż buty,

309
00:24:37,476 --> 00:24:40,219
Charlie i Mira chcą ciebie
zabrać do Świata Nauki.

310
00:24:40,229 --> 00:24:41,686
Tak!

311
00:24:48,988 --> 00:24:50,445
Cóż...

312
00:24:51,323 --> 00:24:54,612
Wtedy się zmienię.
- Tak. - Zaraz wracam. - Dobra.

313
00:27:36,613 --> 00:27:40,402
Hej!
To niespodzianka.

314
00:27:41,743 --> 00:27:44,486
Patrzysz
jak zestresowana syrena.

315
00:27:44,496 --> 00:27:47,534
Tak...
Myślę, że musimy porozmawiać.

316
00:27:48,250 --> 00:27:51,038
OK, więc weź błąd.
Wejdźmy na chwilę.

317
00:27:54,256 --> 00:27:55,497
Dziękuję.

318
00:28:06,685 --> 00:28:09,052
Przyjrzyj się dwójce kochanków.

319
00:28:09,354 --> 00:28:12,518
Przychodzą wspomnienia.
Ty i ja wtedy nad Watson Lake,

320
00:28:12,524 --> 00:28:15,232
i jak zainaugurowaliśmy kładkę,
Już wiesz.

321
00:28:16,153 --> 00:28:18,065
Byli po prostu
na łodzi Dicka Gersha,

322
00:28:18,071 --> 00:28:21,030
Tony miał ją w zeszłym tygodniu
złapał go i...

323
00:28:21,033 --> 00:28:23,275
Colin znalazł różowy stanik.

324
00:28:23,285 --> 00:28:26,244
Rozmiar miseczki A,
naprawdę nie od Barbary.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,571
Te nastolatki.

326
00:28:31,835 --> 00:28:35,124
Tak, mam z nami
znalazłem parę majtek.

327
00:28:35,130 --> 00:28:38,965
Co? To nie może być prawdą!
Te cholerne nastolatki.

328
00:28:38,967 --> 00:28:42,005
Już się zastanawiałem
klapa była otwarta.

329
00:28:42,304 --> 00:28:44,546
Tak, nastolatki.

330
00:28:46,099 --> 00:28:50,389
Hej, co się dzieje?

331
00:28:50,729 --> 00:28:54,439
Coś Cię przygnębia?

332
00:28:55,817 --> 00:28:57,183
Och, nic.

333
00:28:58,570 --> 00:28:59,777
Naprawdę.

334
00:29:00,989 --> 00:29:02,446
Z pewnością?

335
00:29:02,783 --> 00:29:03,899
Tak.

336
00:29:08,330 --> 00:29:10,947
Kocham Cię bardzo,
moje kochanie.

337
00:29:14,044 --> 00:29:15,205
Do mnie!

338
00:29:16,880 --> 00:29:18,246
Och, bardzo miło.

339
00:29:19,508 --> 00:29:20,715
Cześć, Elliot!

340
00:29:21,677 --> 00:29:25,216
Hej! - Niezłe podanie.
Powinniśmy razem grać w piłkę.

341
00:29:25,222 --> 00:29:26,884
O tak? Czy grasz?

342
00:29:26,890 --> 00:29:29,507
mam
bardzo dobre ręce do piłek.

343
00:29:31,436 --> 00:29:35,396
Prawda, Lauro?
- Skąd mam to wiedzieć? Ciao, Mira.

344
00:29:35,774 --> 00:29:37,231
OK, baw się dobrze!

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,809
Do zobaczenia.

346
00:29:39,945 --> 00:29:42,528
Mamo, Elliot pokazał mi sztuczkę!

347
00:29:42,531 --> 00:29:43,988
Oh! Jak miło, kochanie.

348
00:29:44,658 --> 00:29:47,366
Jesteśmy teraz prawdziwymi przyjaciółmi.

349
00:29:50,122 --> 00:29:51,613
Hej kolego.

350
00:29:53,292 --> 00:29:55,079
Czy twój tata się z tobą bawi?

351
00:29:55,711 --> 00:29:57,873
Nie, to nie jego sprawa.

352
00:29:57,879 --> 00:30:02,169
Pewnie ma za dużo zajęć
z żaglami i pracuje. Czy to może być?

353
00:30:02,467 --> 00:30:05,801
Prawdopodobnie nie zostało już zbyt wiele czasu
dla ciebie, prawda? - Może.

354
00:30:05,804 --> 00:30:10,765
Tak...
Teraz masz mnie, kolego.

355
00:30:11,476 --> 00:30:13,684
Lubię spędzać z tobą czas, ok?

356
00:30:14,563 --> 00:30:15,770
Wiesz co?

357
00:30:21,778 --> 00:30:24,316
Ale cicho!
To nasz sekret, ok?

358
00:30:25,782 --> 00:30:26,898
OK.

359
00:30:29,578 --> 00:30:31,285
Cóż, jesteście piękną kliką.

360
00:30:31,997 --> 00:30:34,364
Elliot jest najlepszy, mamo.
- Oh naprawdę?

361
00:30:34,374 --> 00:30:37,037
Co mogę powiedzieć?
Mały ma dobry gust.

362
00:30:37,044 --> 00:30:40,913
Hej, Jamie! Huhu! Czy nadal chcesz
pobawić się przez godzinę?

363
00:30:41,214 --> 00:30:43,501
Mogę, mamo?
- Oczywiście, baw się dobrze!

364
00:30:44,593 --> 00:30:46,459
Chodź, Jamie!
- Do zobaczenia później, kolego.

365
00:30:48,638 --> 00:30:50,675
Dziękuję za siebie
więc opiekuj się nim.

366
00:30:50,682 --> 00:30:52,594
To naprawdę nie jest twoja praca.

367
00:30:52,601 --> 00:30:55,344
Jestem zaskoczony, że Greg to ty
została z nim sama.

368
00:30:55,354 --> 00:30:57,812
Niektórzy ojcowie
są czymś innym.

369
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
Tak, ale Greg tak
bardzo dobry ojciec. - Prawidłowy.

370
00:31:01,568 --> 00:31:05,187
Tylko czasami ma dużo do zrobienia
to wszystko. - Z pewnością.

371
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Mam coś do omówienia z tobą.

372
00:31:08,492 --> 00:31:10,199
Więc, tak, tak, tak.

373
00:31:11,536 --> 00:31:14,404
Tak, to działa...
To jest dokładnie to.

374
00:31:15,791 --> 00:31:17,453
Tak, w takim razie porozmawiajmy.

375
00:31:20,003 --> 00:31:23,667
Co tam jest,
co masz mi do powiedzenia?

376
00:31:26,510 --> 00:31:28,627
Elliot, powinniśmy to zakończyć.

377
00:31:29,012 --> 00:31:31,720
Ale dlaczego?
Właśnie zaczęliśmy.

378
00:31:32,724 --> 00:31:34,181
Jestem żonaty.

379
00:31:37,979 --> 00:31:39,595
Ale nie musisz.

380
00:31:42,651 --> 00:31:44,768
Grega i tak nigdy tu nie ma, prawda?

381
00:31:45,570 --> 00:31:48,938
Mam wrażenie,
Albo żegluje, albo jest w pracy.

382
00:31:49,658 --> 00:31:51,695
On cię nie szanuje, Lauro.

383
00:31:53,328 --> 00:31:56,036
On w ogóle nie rozumie
jakie on ma szczęście.

384
00:32:00,335 --> 00:32:04,875
Kobieta taka jak ty
należy do najwyższego piedestału.

385
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
Nie u podnóża słupa totemu.

386
00:32:08,427 --> 00:32:10,464
Greg traktuje mnie dobrze, to prawda.

387
00:32:12,556 --> 00:32:14,798
To było może
nieporozumienie z Hanną,

388
00:32:14,808 --> 00:32:17,425
Po prostu muszę
porozmawiaj z nim i wyjaśnij sprawę.

389
00:32:19,062 --> 00:32:22,521
Ale to czuje wszystko
tak cholernie dobrze.

390
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Jamie i ja...

391
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
Ty i ja...

392
00:32:30,240 --> 00:32:31,856
Wszystko jest w porządku.

393
00:32:33,160 --> 00:32:36,779
Nie, Elliotcie.
Nie można się w tym zatracić.

394
00:32:37,247 --> 00:32:41,457
Greg i ja mamy swoje problemy. Tak.
Ale jestem pewna, że ​​jest wobec mnie lojalny.

395
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
NIE!

396
00:32:44,296 --> 00:32:48,506
A teraz jestem cudzołożnicą
i nie jestem taki.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,006
Czuję się tak okropnie.

398
00:32:53,722 --> 00:32:56,430
Już nawet nie mogę tego zrobić
spójrz w lustro.

399
00:33:11,740 --> 00:33:13,106
Pocałuj mnie!

400
00:33:17,329 --> 00:33:19,537
Nie, możemy
nie rób tego. To nie wystarczy.

401
00:33:19,539 --> 00:33:22,407
Możemy.
- To nie wystarczy!

402
00:33:31,468 --> 00:33:33,050
Proszę nie.

403
00:33:35,931 --> 00:33:38,048
Po prostu pozwól mi to zrobić, dobrze?

404
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
Po prostu pozwól mi to zrobić.

405
00:35:03,476 --> 00:35:04,842
Przejrzystość.

406
00:35:24,831 --> 00:35:27,289
<i> Zejdź na dół.
Mam dla ciebie niespodziankę. </ja>

407
00:35:32,756 --> 00:35:35,794
Co to jest?
- Dla ciebie, kochanie.

408
00:35:38,595 --> 00:35:42,259
Gratulacje!
- Proszę, nie!

409
00:35:43,516 --> 00:35:45,223
Moje urodziny są dopiero jutro.

410
00:35:45,685 --> 00:35:48,223
Ale jesteś
urodzony w innej strefie czasowej.

411
00:35:48,229 --> 00:35:50,767
Ściśle mówiąc
są dzisiaj twoje urodziny.

412
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Skąd wiesz,
gdzie się urodziłem?

413
00:35:55,236 --> 00:35:57,193
Wiem o Tobie wszystko,
moja miłość.

414
00:35:57,405 --> 00:35:58,896
Kochanie?!

415
00:35:58,907 --> 00:36:01,991
Proszę bardzo.
Myślałam, że nadal jesteś w domu.

416
00:36:01,993 --> 00:36:03,200
Hej, stary! - Hej!

417
00:36:04,245 --> 00:36:05,702
Kwiaty!

418
00:36:06,289 --> 00:36:10,499
Tak. Elliot mi to dał
na urodziny.

419
00:36:10,502 --> 00:36:11,709
Naprawdę?

420
00:36:13,546 --> 00:36:16,505
Co za niespodzianka,
to bardzo uprzejme z twojej strony.

421
00:36:17,008 --> 00:36:20,376
I żółte róże.
Twój najdroższy.

422
00:36:20,887 --> 00:36:24,506
Są dobrzy.
OK, muszę iść do pracy.

423
00:36:26,142 --> 00:36:29,351
A my nadal mamy swoje
Zaplanuj rejs żeglarski. - Zdecydowanie.

424
00:36:30,105 --> 00:36:33,564
Ja też biorę się do pracy.
Do zobaczenia w środku, Lauro.

425
00:36:34,901 --> 00:36:36,938
Cóż, stary, do zobaczenia później, prawda?

426
00:36:39,072 --> 00:36:43,032
Cóż, ...
potrzebują trochę wody.

427
00:36:51,668 --> 00:36:54,456
Nie idziesz
żegluję z mężem.

428
00:36:55,964 --> 00:36:58,547
Wcale Cię nie będzie
spotkaj się z nim, dobrze?

429
00:36:59,342 --> 00:37:03,052
I wy też nie będziecie zaproszeniami
przyjąć od niego. Czy to jasne?

430
00:37:08,393 --> 00:37:09,929
Słuchać.

431
00:37:11,271 --> 00:37:13,228
Po prostu pomyślałem, że byłoby miło.

432
00:37:13,940 --> 00:37:16,648
Dla pewności
że nie podejrzewa.

433
00:37:18,027 --> 00:37:22,988
Jeśli z nim zerwiesz,
wtedy musi się to odbyć w spokoju. - Co?!

434
00:37:23,408 --> 00:37:25,695
Nie zerwę z nim, Elliot!

435
00:37:27,454 --> 00:37:29,241
To nie może tak trwać.

436
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
Nie może tak dalej być?

437
00:37:32,959 --> 00:37:34,416
Lubię cię.

438
00:37:36,463 --> 00:37:40,207
Ale jestem żonaty.
Mam rodzinę i...

439
00:37:40,216 --> 00:37:42,629
i naprawdę pomyślałem
że Greg mnie zdradził.

440
00:37:42,635 --> 00:37:46,094
Dlatego sobie na to pozwoliłem
w tej sprawie. Aby go zirytować.

441
00:37:46,681 --> 00:37:48,798
Naprawdę bardzo mi przykro.

442
00:37:49,350 --> 00:37:50,557
To koniec.

443
00:37:51,728 --> 00:37:53,014
Ty...

444
00:37:54,647 --> 00:37:56,434
Możesz...

445
00:37:57,567 --> 00:37:59,934
...nie pracują już dla nas.
Czy Pan rozumie?

446
00:38:02,197 --> 00:38:04,564
Musisz tylko...

447
00:38:06,367 --> 00:38:07,483
...idź.

448
00:38:37,732 --> 00:38:40,019
Czy mogę coś obejrzeć,
na iPadzie?

449
00:38:40,026 --> 00:38:42,063
Jasne, jest na nocnym stoliku.

450
00:38:57,293 --> 00:38:58,659
OK...

451
00:39:02,048 --> 00:39:03,755
Gdzie jest dzisiaj Elliot, mamo?

452
00:39:05,260 --> 00:39:07,968
Kochanie, Elliot pracuje
już nie dla nas. OK?

453
00:39:07,971 --> 00:39:10,088
Nie bardzo?
- NIE. Nie, Elliocie.

454
00:39:10,390 --> 00:39:12,757
Usiądź tutaj
z iPadem, OK?

455
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
<i> Brak nowych wiadomości </ i>

456
00:39:51,055 --> 00:39:53,513
Wreszcie. Dzięki Bogu.

457
00:40:08,698 --> 00:40:12,612
Jamie, jesteś otwarty?!
To jest Doris, do opieki nad dziećmi!

458
00:40:17,206 --> 00:40:18,242
OK.

459
00:40:20,376 --> 00:40:24,541
Bardzo mi przykro, że jest już za późno.
- Jest w porządku. Cieszę się, że ci się udało.

460
00:40:24,547 --> 00:40:27,961
A gdzie są Bill i Greg?
- Pojechali do restauracji.

461
00:40:27,967 --> 00:40:29,959
pomyślałem,
możemy sami prowadzić.

462
00:40:29,969 --> 00:40:31,335
Oh! OK. - Tak.

463
00:40:32,513 --> 00:40:34,550
Niespodzianka!

464
00:40:35,350 --> 00:40:37,307
Gratulacje!
- Dziękuję!

465
00:40:40,188 --> 00:40:43,556
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
- Dziękuję kochanie.

466
00:40:45,652 --> 00:40:48,565
Czy byłeś zaskoczony?
- Tak, bardzo. - Zrobione!

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,611
To było dobre! To było świetne!
Nic nie zauważyła. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

468
00:40:53,701 --> 00:40:54,737
Dziękuję!

469
00:40:55,078 --> 00:40:57,570
Jedną sekundę. - Tak.
- Wszystkiego najlepszego, Lauro.

470
00:40:57,580 --> 00:40:58,991
Och, dziękuję!

471
00:40:58,998 --> 00:41:03,038
O mój Boże, nie mogę ci powiedzieć
jak Greg był podekscytowany imprezą.

472
00:41:03,044 --> 00:41:04,626
Odbyliśmy tajne spotkania poświęcone planowaniu

473
00:41:04,629 --> 00:41:07,167
z Mirą i całą grupą.
- Tajne spotkania planistyczne?

474
00:41:07,966 --> 00:41:11,380
Greg złapał mnie w zeszłym tygodniu
zamawiał do biura trzy razy wieczorem.

475
00:41:11,386 --> 00:41:14,595
Powiedział, że jesteś
trochę wkurzony?

476
00:41:15,807 --> 00:41:18,049
To byłem ja! - Rzeczywiście!

477
00:41:18,059 --> 00:41:20,517
Dlatego
Nigdy nie chcę wyjść za mąż.

478
00:41:21,938 --> 00:41:24,476
Nieprawda?
- Żadnych zahamowań, nie taki nieśmiały.

479
00:41:24,482 --> 00:41:26,439
Hanna!
Szukałem cię wszędzie.

480
00:41:26,442 --> 00:41:28,729
Hanna, to jest Elliot.
Elliot, to Hanna.

481
00:41:30,238 --> 00:41:32,400
Cześć. - Bardzo zadowolony.

482
00:41:32,740 --> 00:41:35,153
Greg ma wiele dobrego
mówił o tobie.

483
00:41:35,159 --> 00:41:37,526
Ja też mam dużo
Słyszałem o tobie, Hanna.

484
00:41:40,915 --> 00:41:44,033
Och, on ma na myśli
jak dużo pracujesz dla Grega.

485
00:41:44,460 --> 00:41:47,419
To prawda. Ona jest moja
najlepszy pracownik.

486
00:41:47,714 --> 00:41:50,331
Dziękuję.
- I żegluje, tak jak ja.

487
00:41:51,509 --> 00:41:55,378
Żeglujesz? - Tak.
- Och! Możesz powiedzieć.

488
00:41:59,934 --> 00:42:01,300
Wszystko w porządku?

489
00:42:03,563 --> 00:42:04,895
Tak...

490
00:42:06,899 --> 00:42:08,686
Tak Tak Tak. Jestem dobry.

491
00:42:10,278 --> 00:42:12,065
Przepraszam, krótko?

492
00:42:13,197 --> 00:42:15,063
Dostanę drinka.

493
00:42:18,202 --> 00:42:21,070
Naprawdę chciałem
też coś dostanę.

494
00:42:23,124 --> 00:42:24,581
Tak, ja też.

495
00:42:26,335 --> 00:42:30,420
Czy zauważasz to? - Tak. - Elliot działa
napięty z całą kobietą.

496
00:42:30,423 --> 00:42:31,880
Ja wiem.

497
00:42:43,603 --> 00:42:48,018
A więc budujesz domy?

498
00:42:50,026 --> 00:42:51,483
Nie.

499
00:42:51,861 --> 00:42:55,104
Ale nie remontuj
Kuchnia Grega i Laury?

500
00:42:55,114 --> 00:42:57,071
Tak. Tak Tak Tak.

501
00:42:59,827 --> 00:43:03,662
Na razie cześć! - Tak. OK, do zobaczenia.
- Ciao. - Miło, że tam byłeś.

502
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
Ach! Elliotcie!

503
00:43:12,381 --> 00:43:15,749
Elliota? Cześć!
Wszystko u Ciebie w porządku?

504
00:43:16,469 --> 00:43:17,676
Tak!

505
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
Wszystko świetnie. - Dobrze!

506
00:43:21,099 --> 00:43:23,307
Przyjdziesz wkrótce?
znowu z barem?

507
00:43:23,309 --> 00:43:26,017
Tak. Bardzo szczęśliwy.
- No to chodźmy.

508
00:43:26,020 --> 00:43:27,352
Oczywiście.

509
00:43:32,860 --> 00:43:36,444
Elliotcie! Elliotcie!
Poczekaj chwilę!

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,611
Lubię Laurę,
ale ta impreza jest naprawdę nudna.

511
00:43:39,617 --> 00:43:43,736
Szukam pretekstu, żeby iść.
Czy masz taki?

512
00:43:48,042 --> 00:43:49,658
Naturalnie...

513
00:43:55,967 --> 00:43:58,084
Nie rozmawialiście dzisiaj zbyt wiele.

514
00:43:58,636 --> 00:44:02,095
W ogóle jesteś bardzo spokojny
ostatnio.

515
00:44:03,182 --> 00:44:04,718
Czy chcesz o tym porozmawiać?

516
00:44:06,811 --> 00:44:08,143
ja...

517
00:44:09,772 --> 00:44:12,139
Zauważam
jeśli coś jest nie tak.

518
00:44:19,407 --> 00:44:25,119
Znalazłem tę bieliznę,
i myślałem, że to Hanny.

519
00:44:26,205 --> 00:44:32,418
I... wtedy byłem na tej stronie
i była tam Hanna, która miała na sobie spodnie.

520
00:44:33,421 --> 00:44:36,209
I wtedy to zrobiłem
popełnił błąd.

521
00:44:36,924 --> 00:44:40,588
Naprawdę, naprawdę poważny błąd.
- OK, posłuchaj mnie

522
00:44:40,595 --> 00:44:42,052
Muszę ci coś powiedzieć.

523
00:44:44,515 --> 00:44:49,010
Wiem, że nie zawsze
najlepszym mężem dla ciebie był.

524
00:44:51,272 --> 00:44:54,640
Ale teraz wiem
co dla mnie znaczysz i to...

525
00:44:56,569 --> 00:44:57,776
...przepraszam.

526
00:44:59,864 --> 00:45:02,652
Miałeś całkowitą rację
z remontem.

527
00:45:02,658 --> 00:45:06,447
Całkowicie się myliłem
ale na szczęście zwyciężyłeś.

528
00:45:07,371 --> 00:45:10,159
Nie rozumiesz tego.
To nie wszystko.

529
00:45:10,875 --> 00:45:14,209
Masz
absolutnie nic złego.

530
00:45:14,212 --> 00:45:19,253
Naprawdę, ty...
Jesteś taki wspaniały. Ty...

531
00:45:20,885 --> 00:45:26,631
Jesteś wspaniałą mamą, wspaniałą żoną
i bardzo się cieszę, że cię mam.

532
00:45:27,850 --> 00:45:29,933
Prawdopodobnie jesteś bardzo zmęczony.

533
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
Masz rację.

534
00:45:38,027 --> 00:45:39,393
Kocham cię.

535
00:45:40,696 --> 00:45:42,232
Ja też cię kocham.

536
00:45:43,991 --> 00:45:45,198
Aż tak bardzo.

537
00:46:00,258 --> 00:46:04,002
<i> Potrzebuję cię. Tak, nieważne
żądasz. O cokolwiek poprosisz... </ i>

538
00:46:04,011 --> 00:46:05,092
<i> Zostaw mnie w spokoju. </i>

539
00:46:32,623 --> 00:46:33,739
Więc...

540
00:46:37,586 --> 00:46:40,169
Czy podoba Ci się trochę bardziej dziko?

541
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
Tak, dokładnie.

542
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
Zbliżać się.

543
00:47:07,992 --> 00:47:13,909
Więc jesteś
taki silny, cichy facet?

544
00:47:30,348 --> 00:47:31,805
O mój Boże.

545
00:47:59,001 --> 00:48:00,617
Co jest z tobą nie tak?

546
00:48:02,630 --> 00:48:04,417
Co jest z tobą nie tak?

547
00:48:05,716 --> 00:48:07,252
Nie obudziłeś go?

548
00:48:09,762 --> 00:48:11,048
Wow!

549
00:48:17,395 --> 00:48:19,011
Co to jest?

550
00:48:20,815 --> 00:48:22,431
Czy lubisz Laurę?

551
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
Lubisz ją, prawda?

552
00:48:26,946 --> 00:48:31,031
Na imprezie masz je cały czas
gapi się jak opętany czy coś.

553
00:48:31,033 --> 00:48:34,322
Czy jesteś tym psycholem?
Tylko psychol może tak na nią patrzeć.

554
00:48:48,968 --> 00:48:50,584
Kochanie? Oh!

555
00:48:52,847 --> 00:48:55,385
Muszę iść. - Dobra.

556
00:48:58,018 --> 00:49:00,305
Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

557
00:49:03,524 --> 00:49:07,143
O tak! Jamie gra
Charlie tam z Mirą i Billem.

558
00:49:07,695 --> 00:49:09,732
OK.
Poszukam go.

559
00:49:11,240 --> 00:49:12,481
Wiesz co?

560
00:49:12,491 --> 00:49:16,735
Kiedy ta wyprawa żeglarska wreszcie się skończy,
potem znowu wyjdziemy.

561
00:49:16,745 --> 00:49:20,329
Tylko my dwoje.
Przejażdżka o północy. - Jasne, oczywiście.

562
00:49:21,083 --> 00:49:22,290
To będzie świetne.

563
00:49:30,092 --> 00:49:31,549
Kocham cię.

564
00:49:31,552 --> 00:49:33,339
Kocham cię!
- Do zobaczenia później! - Ciao!

565
00:49:52,239 --> 00:49:56,609
<i> Na wieki wieków
Laura i Elliot – prawdziwa miłość</i>

566
00:49:58,829 --> 00:50:00,195
<i> Na wieki wieków
Laura i Elliot – prawdziwa miłość</i>

567
00:50:01,415 --> 00:50:02,496
<i> Na wieki wieków
Laura i Elliot – prawdziwa miłość</i>

568
00:50:05,127 --> 00:50:08,837
<i> Na wieki wieków
Laura i Elliot – prawdziwa miłość</i>

569
00:50:13,177 --> 00:50:15,043
<i> Na wieki wieków
Laura i Elliot – prawdziwa miłość</i>

570
00:50:17,223 --> 00:50:18,339
Jamie!

571
00:50:19,433 --> 00:50:21,675
Co się stało?
Co się stało?

572
00:50:21,685 --> 00:50:23,551
Byłeś na drabinie? - Tak.

573
00:50:24,230 --> 00:50:28,270
Czy jesteś ranny? - Nie, nie.
W porządku, mamo. Po prostu się poślizgnąłem.

574
00:50:29,818 --> 00:50:34,609
Jamie, wiesz, powinieneś robić takie rzeczy
Nie rób tego, jeśli mamy nie ma.

575
00:50:35,157 --> 00:50:37,240
Tatuś powiedział
Jesteś z Charliem.

576
00:50:37,243 --> 00:50:41,908
Ale Elliot tam był, a jeśli tak, to był
Dorosły tam jest, ja mogę na drabinie.

577
00:50:42,289 --> 00:50:43,825
Gdzie jest Elliot?

578
00:50:44,875 --> 00:50:48,084
Gdzie jest Elliot?
- Nie wiem.

579
00:50:49,630 --> 00:50:52,873
OK. Czy naprawdę nie jesteś ranny?
Nic nie jest zepsute?

580
00:50:52,883 --> 00:50:54,840
Z pewnością. - Dobra.

581
00:50:56,303 --> 00:50:59,671
Pooglądaj trochę telewizji, dobrze?
- OK, mamo. - Dobra.

582
00:51:11,235 --> 00:51:12,521
Elliotcie?!

583
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Tu!

584
00:51:15,322 --> 00:51:16,608
Co tam robisz?

585
00:51:18,993 --> 00:51:21,701
Pracuję, kochanie.
W naszej kuchni.

586
00:51:22,663 --> 00:51:24,575
Czy kiedykolwiek
widziałeś wagę?

587
00:51:24,582 --> 00:51:27,074
Zbudowałem Twoje wymarzone studio,
nieprawda?

588
00:51:27,084 --> 00:51:29,622
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.
Czy Pan rozumie?

589
00:51:31,088 --> 00:51:32,454
Spadaj.

590
00:51:33,882 --> 00:51:36,670
Hej, chodź tutaj.
- Nie dotykaj mnie!

591
00:51:37,303 --> 00:51:38,919
Nigdy więcej mnie nie dotykaj.

592
00:51:39,513 --> 00:51:41,971
Chcę, żebyś natychmiast wyszedł.
Czy rozumiesz to?

593
00:51:42,474 --> 00:51:44,591
Co jest z tobą nie tak?

594
00:51:46,645 --> 00:51:48,887
nie wiem,
Co powinienem powiedzieć!

595
00:51:48,897 --> 00:51:52,356
Już ci mówiłem, to koniec.
Ale ty nie słuchasz!

596
00:51:52,776 --> 00:51:56,235
A teraz się ze mną włamałeś?
Odejdź, wystarczy!

597
00:51:57,823 --> 00:52:01,817
Moja mama chce cię poznać. pomyślałem,
Może zabierzemy ze sobą Jamiego.

598
00:52:01,827 --> 00:52:03,238
Czy to nie byłby fajny pomysł?

599
00:52:03,245 --> 00:52:06,204
OK, naprawdę musisz już iść.
I teraz.

600
00:52:10,336 --> 00:52:12,544
Jesteś taka niewdzięczna, Lauro.

601
00:52:13,464 --> 00:52:18,459
Nie jestem zainteresowany twoją pracą
w domu lub jakieś niespodzianki.

602
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Nie chcę cię nigdy więcej
przyjdź do mojego domu. Czy to jasne?

603
00:52:21,221 --> 00:52:23,133
Nigdy więcej!
Czy rozumiesz to?

604
00:52:23,140 --> 00:52:24,802
NIE! - Zostaw mnie w spokoju.

605
00:52:24,808 --> 00:52:29,644
Ty i Greg, to koniec, ok?
Musi to zrozumieć.

606
00:52:30,064 --> 00:52:33,228
Kocham Grega.
To była moja wina!

607
00:52:33,233 --> 00:52:36,192
Poślubić go?
- Nie, spotkać się z tobą. Puść mnie!

608
00:52:36,570 --> 00:52:40,154
Kocham cię, Lauro. OK?

609
00:52:41,450 --> 00:52:44,739
Chciałeś mnie.
Jesteś mój.

610
00:52:45,996 --> 00:52:48,613
I zrobię to
nigdy więcej się z tobą nie rozstaję.

611
00:52:50,751 --> 00:52:55,121
Pojedziesz teraz, teraz, w przeciwnym razie
Zadzwonię na policję, żeby cię odebrała.

612
00:53:00,469 --> 00:53:02,506
Wzywasz policję?

613
00:53:07,643 --> 00:53:09,509
Wzywasz policję?

614
00:53:12,231 --> 00:53:14,097
Zabrać mnie?

615
00:53:17,695 --> 00:53:23,657
Jeśli mi grozisz,
jeśli chcesz mnie zamknąć...

616
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
...wtedy powiem wszystko wszystkim.

617
00:53:30,290 --> 00:53:32,327
Chcesz powiedzieć wszystkim wszystko?

618
00:53:32,710 --> 00:53:33,826
Jamie!

619
00:53:34,670 --> 00:53:37,378
Jamie powinien wiedzieć.
To z nami obojgiem.

620
00:53:38,173 --> 00:53:40,881
Ale nie martw się, nie ma nic
czego masz się wstydzić.

621
00:53:40,884 --> 00:53:43,342
Greg też powinien wiedzieć
Powiem mu.

622
00:53:44,096 --> 00:53:45,803
Także to, co mi zrobiłeś.

623
00:53:49,601 --> 00:53:55,438
On zrozumie. Ponieważ on wie
że jesteś stworzony dla mnie.

624
00:53:57,025 --> 00:53:58,687
Tylko dla mnie.

625
00:53:58,694 --> 00:54:02,153
Nie dotykaj mnie!
Puść mnie! Zraniłeś mnie!

626
00:54:03,198 --> 00:54:04,780
Zraniłeś mnie!

627
00:54:04,783 --> 00:54:07,116
Co robisz?
z moją mamą?!

628
00:54:07,119 --> 00:54:08,985
Oh! Wszystko jest dobrze!

629
00:54:09,246 --> 00:54:12,956
Wszystko jest dobrze!
Wszystko w porządku, kochanie.

630
00:54:12,958 --> 00:54:14,915
To było po prostu nieporozumienie.

631
00:54:15,878 --> 00:54:17,665
Wszystko będzie w porządku.

632
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
Chodź,
wracamy do środka.

633
00:54:38,025 --> 00:54:42,690
„Potrzebowałem kilku instrukcji, polecam
kontynuuj to. Wykonałem wspaniałą robotę. "

634
00:54:45,407 --> 00:54:49,447
Co? „Nie przestawaj.
Może zniszczyć ci życie. Niebezpieczny?”

635
00:55:36,708 --> 00:55:38,244
Czy mogę pomóc?

636
00:55:39,127 --> 00:55:41,744
Przebaczenie.
Nie wiedziałem, że tu pracujesz.

637
00:55:43,507 --> 00:55:45,373
Przez 37 lat.

638
00:55:47,928 --> 00:55:50,011
Mam dziwne pytanie.

639
00:55:50,013 --> 00:55:53,177
Dziwne pytania
Zawsze lubiłem. Pospiesz się!

640
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
Szukam kogoś
kto tu wszedł do Internetu.

641
00:55:56,311 --> 00:55:57,847
Jak on się nazywa?

642
00:55:58,605 --> 00:56:00,141
Nie wiem tego.

643
00:56:01,233 --> 00:56:05,147
Tutaj wielu korzysta z Internetu.
Nie ma tu żadnego innego połączenia.

644
00:56:05,153 --> 00:56:08,362
Na moje szczęście.
Mieszkam bezpośrednio przy marinie.

645
00:56:09,366 --> 00:56:11,904
Ale bez imienia
Nie mogę ci pomóc.

646
00:56:13,787 --> 00:56:17,155
Fioletowy kwiat ścienny?
Czy to może coś dla ciebie oznaczać?

647
00:56:18,375 --> 00:56:20,162
Fioletowy kwiat ścienny?

648
00:56:21,211 --> 00:56:24,454
Jedyny kwiat ścienny,
Wiem, że to Winnie Hamel.

649
00:56:24,464 --> 00:56:28,003
Mogę ci powiedzieć,
Spotyka się ich tutaj niemal każdego ranka.

650
00:56:28,552 --> 00:56:30,384
Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?

651
00:56:30,387 --> 00:56:35,348
W górę drogi do Grimsley Street.
Niebieski dom, bardzo wysokie żywopłoty.

652
00:56:36,059 --> 00:56:37,266
Dziękuję bardzo.

653
00:56:38,395 --> 00:56:41,103
Ale nie mów jej, że nią jestem
Zadzwonił Wallflower.

654
00:56:41,690 --> 00:56:43,807
Oczywiście, że nie. Dziękuję.

655
00:57:18,769 --> 00:57:19,805
Cześć!

656
00:57:28,320 --> 00:57:29,777
Czy mogę ci pomóc?

657
00:57:30,822 --> 00:57:32,529
Szukam Winnie Hamel.

658
00:57:33,450 --> 00:57:35,191
Dlaczego?

659
00:57:35,202 --> 00:57:36,818
Czy jesteś Winnie?

660
00:57:37,371 --> 00:57:39,738
Jestem Laura.
Pochodzę z kontynentu.

661
00:57:41,750 --> 00:57:43,116
Czego chcesz?

662
00:57:44,002 --> 00:57:48,087
To może brzmieć dziwnie,
ale czy jesteś „Fioletowym Wallflowerem”?

663
00:57:49,007 --> 00:57:52,171
Czy masz post na forum
pisałeś o pewnym Elliocie?

664
00:57:52,177 --> 00:57:55,170
Muszę teraz iść.
- Och, proszę, nie! Chcę tylko...

665
00:57:55,180 --> 00:57:59,299
Nie, nie chcę już mieć kłopotów.
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

666
00:57:59,309 --> 00:58:03,974
Co on z tobą zrobił?
Nie ma za co. Naprawdę muszę to wiedzieć.

667
00:58:04,606 --> 00:58:07,314
Mam prawie wszystko
przegrana przez niego.

668
00:58:08,443 --> 00:58:11,231
Moje małżeństwo. Moja rodzina.

669
00:58:12,197 --> 00:58:15,156
on jest...
On jest szalony.

670
00:58:16,326 --> 00:58:19,239
Kto tam jest, Winnie?!
- Naprawdę nie mogę teraz o tym rozmawiać.

671
00:58:19,246 --> 00:58:21,408
Ale spójrz,
co zrobił swojej matce.

672
00:58:21,415 --> 00:58:24,954
Nie mogę ci teraz powiedzieć nic więcej.
- Jego matka? Co to ma znaczyć?

673
00:58:25,502 --> 00:58:27,960
Elliot jest...
- Czy właśnie powiedziałeś Elliotowi?

674
00:58:28,880 --> 00:58:30,212
Nie ma za co! Idź teraz.

675
00:58:41,893 --> 00:58:42,929
Gówno!

676
00:58:47,607 --> 00:58:48,723
Pospiesz się.

677
00:59:00,662 --> 00:59:04,372
Boże! Policja.
Musimy zadzwonić na policję.

678
00:59:12,966 --> 00:59:17,051
<i> Dwudziestolatek stał się dzisiaj
Znaleziono martwego w lokalnej marinie. </i>

679
00:59:17,054 --> 00:59:20,263
<i> Policja postępuje według własnych instrukcji
od morderstwa. </i>

680
00:59:20,724 --> 00:59:23,808
<i> Rzecznik policji powiedział
że jest martwy</ i>

681
00:59:23,810 --> 00:59:26,223
<i> prawdopodobnie wokół Hanny Jopkins
poza miastem. </i>

682
00:59:26,229 --> 00:59:28,972
Mój Boże! - Czy to nie jest...
- Tak, to asystent Grega.

683
00:59:28,982 --> 00:59:31,599
To jej imię.
Była tu na przyjęciu Laury.

684
00:59:32,194 --> 00:59:35,687
Nie, zajmę się tym.
Tak, znam właściciela klubu.

685
00:59:36,740 --> 00:59:39,983
Nie, zarezerwowałem podwieczorek,
zaczynamy o 03:30.

686
00:59:40,327 --> 00:59:41,568
Ciekawe, czy Greg o tym wie.

687
00:59:41,578 --> 00:59:44,446
Powinniśmy do niego zadzwonić.
- Daj mi swój telefon. Zadzwonię do ciebie.

688
00:59:44,456 --> 00:59:47,574
Tak, myślę, kiedy wychodzisz
przyjdź do biura... Och! Poczekaj chwilę.

689
00:59:49,252 --> 00:59:51,164
Poczekaj chwilę,
Bill jest po drugiej stronie.

690
00:59:51,171 --> 00:59:57,213
Tak. OK, jasne... spotykamy się
Czwartek o drugiej. OK, świetnie.

691
01:00:10,816 --> 01:00:12,853
<i> W mieście panuje wielkie zamieszanie. </i>

692
01:00:12,859 --> 01:00:14,350
Nikt nie idzie.

693
01:00:14,361 --> 01:00:17,570
<i> Czy w ogóle jesteśmy bezpieczni i czy będziemy
wkrótce dowiemy się więcej o sprawcy... </ i>

694
01:00:41,555 --> 01:00:42,591
Witam?

695
01:01:04,578 --> 01:01:07,036
Greg?!
Czy jesteś tutaj?

696
01:02:57,065 --> 01:02:58,431
Co do cholery...

697
01:03:01,403 --> 01:03:02,769
Ona należy do mnie!

698
01:03:13,373 --> 01:03:15,865
Ona należy do mnie!
Ona należy do mnie!

699
01:03:15,875 --> 01:03:18,583
Nie pozwolę ci
żebyś mi ją zabrał!

700
01:03:25,677 --> 01:03:28,886
Policja tam była.
Czasami Greg spontanicznie wypływa na żagle.

701
01:03:30,598 --> 01:03:33,432
To dziwne.
- Martwię się.

702
01:03:33,435 --> 01:03:37,099
Normalnie by coś powiedział.
- Nie dodzwoniłeś się do niego? - NIE.

703
01:03:37,105 --> 01:03:39,848
Ale może żegluje
przez dziurę radiową.

704
01:03:39,858 --> 01:03:42,851
Nie ma jeszcze podpowiedzi?
- Nie, rzekomo nie.

705
01:03:42,861 --> 01:03:46,275
Będziesz musiał wkrótce porozmawiać z Gregiem,
aby dowiedzieć się o niej więcej.

706
01:03:46,281 --> 01:03:48,568
Czy ona w ogóle miała chłopaka?

707
01:03:48,575 --> 01:03:53,036
Na imprezie powiedziała
poznaje kogoś z serwisu randkowego.

708
01:03:53,788 --> 01:03:56,201
Nie mam pojęcia.
- To niesamowite. - Tak.

709
01:03:57,792 --> 01:04:00,705
Kochanie?
Czy wszystko w porządku? - Tak.

710
01:04:00,712 --> 01:04:02,544
Więc co chciałeś mi powiedzieć?

711
01:04:02,547 --> 01:04:06,257
Mówiłeś, że jest coś ważnego,
zanim zaczęliśmy z Hanną.

712
01:04:06,926 --> 01:04:09,839
Powinienem był ci to powiedzieć znacznie wcześniej,
Ale nie mogłem.

713
01:04:09,846 --> 01:04:12,589
OK, możesz mi to dać?
może po prostu powiedz?

714
01:04:12,599 --> 01:04:14,716
Miałem romans z Elliotem.

715
01:04:17,062 --> 01:04:18,553
Proszę co?

716
01:04:18,855 --> 01:04:23,566
Nie pozwól mi tego powtórzyć.
- Wielki Boże! Czy miałby? Więc przeszłość?

717
01:04:24,235 --> 01:04:27,023
Zdarzyło się dwa razy.
To koniec.

718
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Greg o tym nie wie.

719
01:04:33,078 --> 01:04:36,412
Oczywiście to była moja wina
żeby to zaszło tak daleko.

720
01:04:36,414 --> 01:04:41,125
Ale już po pierwszym razie
zrozumiał, że to był ogromny błąd.

721
01:04:41,836 --> 01:04:44,123
Nagle stał się agresywny.

722
01:04:44,672 --> 01:04:46,880
Naprawdę dziwne.
Jaka obsesja.

723
01:04:47,717 --> 01:04:49,925
Powiedział, że jest moim mężem.

724
01:04:50,345 --> 01:04:54,965
I nagle wiedział różne rzeczy
Fakty o mnie. - OK, to przerażające.

725
01:04:54,974 --> 01:04:58,058
Tak, a co jest jeszcze straszniejsze
jest to, że poznałem kobietę

726
01:04:58,061 --> 01:05:00,974
który mnie przed nim ostrzegał.
Mówi, że zrujnował jej życie.

727
01:05:00,980 --> 01:05:02,266
Cześć, mamo! - Cześć kochanie!

728
01:05:04,275 --> 01:05:08,565
Napisała o nim w internecie.
Mieszka na wyspie Danton.

729
01:05:09,114 --> 01:05:13,233
Moment. Wyspa Danton, stamtąd pochodzi.
Powiedział mi to. - Tak, wiem.

730
01:05:15,286 --> 01:05:17,243
Próbował mi grozić.

731
01:05:18,498 --> 01:05:22,458
OK, Laura, bądź ostrożna!
Naprawdę trzeba bardzo uważać.

732
01:05:25,505 --> 01:05:27,041
Och, stary...

733
01:05:38,643 --> 01:05:40,350
Witam, czy mogę Ci pomóc?

734
01:05:41,604 --> 01:05:45,393
Tak, poproszę herbatę rumiankową.

735
01:05:45,817 --> 01:05:47,183
Naturalnie.

736
01:05:51,948 --> 01:05:54,406
Jesteś tu po raz pierwszy?

737
01:05:54,409 --> 01:05:56,617
Tak.
Skąd to wiesz?

738
01:05:57,328 --> 01:06:00,287
Właściwie tu nie przychodzisz
z powodu herbaty,

739
01:06:00,290 --> 01:06:03,909
ale z powodu ciasta.
Spróbuj cannoli.

740
01:06:05,795 --> 01:06:07,752
Może muffinka. - Dobra.

741
01:06:07,755 --> 01:06:09,462
Żurawinowa pomarańcza.

742
01:06:17,515 --> 01:06:19,552
To moja ściana pamięci.

743
01:06:23,855 --> 01:06:26,723
Czy znasz go? Elliota? - Jasne, oczywiście.

744
01:06:26,733 --> 01:06:29,976
Zawsze był tu z mamą,
wcześniej niż mały chłopiec.

745
01:06:29,986 --> 01:06:33,696
Miała to niestety
nie jest z nim łatwo.

746
01:06:33,698 --> 01:06:36,315
Jeśli mnie zapytasz,
osobliwe dziecko.

747
01:06:38,119 --> 01:06:40,236
Co przez to rozumiesz?

748
01:06:40,246 --> 01:06:42,408
W porządku,
jeśli chcesz to wiedzieć.

749
01:06:43,041 --> 01:06:47,251
Ojciec Elliota opuścił Stellę,
jeszcze przed jego narodzinami.

750
01:06:47,253 --> 01:06:50,462
Później wyszła ponownie za mąż,
był tam jeszcze bardzo mały.

751
01:06:50,882 --> 01:06:55,468
Chciała, żeby dorastał z ojcem,
mieć normalne życie.

752
01:06:55,470 --> 01:06:58,929
Ale niestety tak się stało
wszystko, tylko nie normalne.

753
01:07:00,016 --> 01:07:02,679
Ma cały czas
zrobił jakieś bzdury.

754
01:07:03,436 --> 01:07:06,270
Jest bardzo szczęśliwy
opiekował się matką.

755
01:07:06,272 --> 01:07:10,562
Miał z nią bardzo silną więź,
wiesz? Do końca.

756
01:07:12,570 --> 01:07:13,777
Koniec?

757
01:07:14,531 --> 01:07:16,818
Pożar domu na wyspie Danton.

758
01:07:18,284 --> 01:07:21,652
Czy masz na myśli ogień,
kto był ostatnio w gazecie?

759
01:07:21,663 --> 01:07:23,575
Nierozwiązana sprawa? - Tak.

760
01:07:24,207 --> 01:07:27,871
Stella ponownie wyszła za mąż,
ten miły człowiek.

761
01:07:27,877 --> 01:07:31,712
A mają piękną
Dom zbudowany na wyspie Danton.

762
01:07:31,714 --> 01:07:34,798
A chwilę później czytasz:
że ona i jej mąż

763
01:07:34,801 --> 01:07:38,385
obaj w pożarze domu
umarł. - O mój Boże.

764
01:07:38,388 --> 01:07:40,220
Jaka szkoda.

765
01:07:40,223 --> 01:07:44,342
Elliot nigdy nie miał szansy
pogodzić się z matką.

766
01:07:44,936 --> 01:07:47,053
Na początku wszystko wydawało się cudowne.

767
01:07:47,063 --> 01:07:50,352
Miał pracę
w dużej firmie budowlanej.

768
01:07:51,734 --> 01:07:54,647
A potem przyszły problemy.

769
01:07:54,654 --> 01:07:56,896
Po pierwsze, ma
stracił pracę.

770
01:07:56,906 --> 01:08:00,900
Stella znów musiała się nim opiekować,
ale Elliot i jej nowy mąż…

771
01:08:00,910 --> 01:08:06,531
Nie mogli... No cóż, jaki człowiek
trzyma już przy sobie innego mężczyznę?

772
01:08:07,292 --> 01:08:11,582
Wiesz co? Muszę już iść.
Przepraszam. ja...

773
01:08:13,172 --> 01:08:16,415
Dziękuję bardzo.
Wrócę ponownie.

774
01:08:16,426 --> 01:08:17,633
Wielkie dzięki!

775
01:08:23,182 --> 01:08:25,970
Nie masz go przez przypadek
widziałeś ostatnio?

776
01:08:26,644 --> 01:08:30,012
Cóż, tak...
I wiesz, to tyle.

777
01:08:30,523 --> 01:08:34,733
Od ostatniego razu wraca częściej.
Nawet ostatniej nocy.

778
01:08:36,279 --> 01:08:38,987
Chciałem kilka cannoli
dla swojej narzeczonej.

779
01:08:40,074 --> 01:08:41,906
Dla jego narzeczonej?

780
01:08:41,909 --> 01:08:43,741
Tak!
Wkrótce się ożeni.

781
01:08:43,745 --> 01:08:48,365
Wdowa artysta.
Przemiła kobieta z sąsiedniej miejscowości.

782
01:08:49,417 --> 01:08:51,875
Mówi,
będzie miał także pasierba.

783
01:08:52,795 --> 01:08:56,084
Szczerze mówiąc,
Naprawdę wyglądał całkiem nieźle.

784
01:08:56,507 --> 01:08:59,215
Nie tak jak wtedy
po śmierci matki.

785
01:08:59,927 --> 01:09:03,887
Och...
Może powiedziałem za dużo.

786
01:09:06,643 --> 01:09:09,477
Miro? Przyjdę teraz,
żeby odebrać Jamiego,

787
01:09:09,479 --> 01:09:13,018
ale jeśli zobaczysz Elliota w domu,
możesz do mnie teraz zadzwonić?

788
01:09:13,399 --> 01:09:15,106
Albo lepiej bezpośrednio na policję.

789
01:09:16,027 --> 01:09:17,143
O mój Boże.

790
01:09:19,947 --> 01:09:24,157
<i> Witam, to numer Grega Halperna.
Nie jestem dostępny, ale oddzwonię. </ja>

791
01:09:24,911 --> 01:09:27,949
Greg!
Kocham cię.

792
01:09:27,955 --> 01:09:32,325
Tak bardzo cię kocham. Jeśli to usłyszysz,
Dzwonisz do mnie, proszę wróć szybko?

793
01:09:39,592 --> 01:09:43,381
Dzięki Bogu! Tatuś tu jest!
- I pachnie obiadem!

794
01:09:43,388 --> 01:09:46,096
Wyraźnie. Śmiało
na górę i umyj ręce.

795
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
Kochanie!

796
01:09:49,811 --> 01:09:51,097
Kochanie!

797
01:09:51,562 --> 01:09:55,055
Kochanie! Martwiłem się.
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

798
01:09:56,567 --> 01:09:58,183
Musisz do mnie zadzwonić.

799
01:09:59,696 --> 01:10:00,812
Co...

800
01:10:01,989 --> 01:10:03,321
Dlaczego?

801
01:10:03,324 --> 01:10:04,690
Słuchać!

802
01:10:05,410 --> 01:10:08,278
wiem,
doszło do kilku nieporozumień.

803
01:10:08,287 --> 01:10:10,870
I chcę przeprosić.

804
01:10:12,667 --> 01:10:17,128
Chcesz wina? Dobry rocznik!
Na nasz dzień ślubu!

805
01:10:27,014 --> 01:10:28,721
Chcę, żebyś poszedł.

806
01:10:37,233 --> 01:10:38,599
Laura.

807
01:10:38,985 --> 01:10:43,696
Jesteś najważniejszy
dla mnie na świecie, ok?

808
01:10:45,408 --> 01:10:49,152
Marzę o Tobie,
Dzień i noc!

809
01:10:51,080 --> 01:10:57,452
Więc co cię złości?
Myślałam, że jesteś szczęśliwy.

810
01:10:58,588 --> 01:11:01,501
Z czego mam się cieszyć?
Gdzie jest Greg?

811
01:11:03,676 --> 01:11:05,463
Zadbałem o to.

812
01:11:06,387 --> 01:11:08,344
Zadbałeś o to?

813
01:11:09,182 --> 01:11:11,139
Co cię obchodziło?

814
01:11:11,893 --> 01:11:15,352
Gdzie jest Greg?!
- Zawsze ten Greg!

815
01:11:17,607 --> 01:11:19,189
Czy jesteś głodny?

816
01:11:24,280 --> 01:11:25,521
Mamo?!

817
01:11:25,531 --> 01:11:27,648
Zostań tam!
Nie schodź tutaj!

818
01:11:30,203 --> 01:11:33,162
Gdzie on jest?!
- Przestań mówić o Gregu! - Gdzie on jest?!

819
01:11:34,916 --> 01:11:36,452
Jesteś taki sam jak ona, prawda?

820
01:11:39,545 --> 01:11:43,164
Mówisz o swojej matce?
Czy jestem podobna do twojej matki?

821
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
Co się z nią stało?!
Co jej zrobiłeś?!

822
01:11:46,844 --> 01:11:48,961
Nie mów o mojej matce!

823
01:11:50,848 --> 01:11:53,090
Zginęła w pożarze domu!

824
01:11:53,100 --> 01:11:56,639
A jak doszło do pożaru?
Co się stało?!

825
01:12:01,692 --> 01:12:03,934
Myślę, że już czas
na lekcję, Lauro.

826
01:12:05,488 --> 01:12:07,946
Jeśli mnie nie kochasz
i traktuj szacunek,

827
01:12:07,949 --> 01:12:12,159
w takim razie muszę cię uczyć.
- NIE. - Nie sądzisz tak? - Nie, proszę nie!

828
01:12:12,161 --> 01:12:16,371
Czy mówiłbyś poważnie?
Wolę tego gościa?

829
01:12:17,667 --> 01:12:20,785
Nie. Zrobię to dla ciebie
nie pozwól na to ponownie.

830
01:12:22,004 --> 01:12:25,418
Już to zrobiłem
dla ciebie zdecydowanie za dużo.

831
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
Mamo!

832
01:12:27,635 --> 01:12:29,092
Idź do swojego pokoju, Jamie!

833
01:12:31,305 --> 01:12:34,389
Zrobił spodnie.
Muszę ją zmienić.

834
01:12:35,852 --> 01:12:37,138
On się boi.

835
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
Jesteś głodny, kolego?

836
01:12:46,153 --> 01:12:47,940
Zorganizujmy coś miłego, dobrze?

837
01:12:51,534 --> 01:12:52,570
Zatrzymywać się!

838
01:12:52,994 --> 01:12:55,577
NIE! - Twoja matka jest
dość niezdyscyplinowany, Jamie.

839
01:12:55,955 --> 01:12:59,244
Pospiesz się!
Chodź, chodź!

840
01:12:59,876 --> 01:13:01,083
Uruchomić!

841
01:13:02,211 --> 01:13:03,497
Wstać!

842
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Chodź, Jamie!

843
01:13:07,800 --> 01:13:09,666
Twoja matka jest teraz wykształcona!

844
01:13:21,230 --> 01:13:23,017
Czy odrobiłeś lekcję?

845
01:13:35,745 --> 01:13:36,952
Czy mam.

846
01:13:38,080 --> 01:13:39,537
Zrozumiałem.

847
01:13:40,583 --> 01:13:42,620
Nie chcę cię skrzywdzić, Lauro.

848
01:13:44,629 --> 01:13:46,666
Ale jesteś dla mnie taki podły.

849
01:13:47,965 --> 01:13:51,174
Brak szacunku dla nas, rodziny.

850
01:13:52,595 --> 01:13:55,884
Bardzo mi przykro.
Nie powinienem był tego robić.

851
01:13:56,390 --> 01:14:01,181
Chcę, żebyśmy byli rodziną,
że jesteś moim mężem,

852
01:14:02,647 --> 01:14:05,264
że możemy być parą.

853
01:14:05,274 --> 01:14:06,640
Kilka?

854
01:14:07,693 --> 01:14:11,403
Możesz mi zaufać.
Kocham cię.

855
01:14:13,074 --> 01:14:15,111
Rozumiem to teraz.

856
01:14:15,910 --> 01:14:18,903
Czy pamiętasz szmatkę,
które mi dałeś?

857
01:14:21,707 --> 01:14:23,323
Nadal to mam.

858
01:14:25,127 --> 01:14:28,086
Chciałem to zachować,
więc zawsze mogę cię poczuć.

859
01:14:31,133 --> 01:14:34,501
Zawsze jesteś taki romantyczny, Elliot.

860
01:14:36,055 --> 01:14:38,843
I zawsze jesteś taki miły.

861
01:14:41,602 --> 01:14:44,766
Wiem, jestem jednym
dobrym mężem i partnerem.

862
01:14:46,774 --> 01:14:48,640
Nie tak jak inni mężczyźni.

863
01:14:49,777 --> 01:14:53,145
Jasne, Elliotcie.
Potrafisz radzić sobie z kobietami.

864
01:14:53,781 --> 01:14:55,488
Mogę to zrobić.

865
01:14:56,867 --> 01:15:00,451
Proszę... uwolnij mnie.

866
01:15:03,582 --> 01:15:05,118
Kocham cię.

867
01:15:05,918 --> 01:15:07,454
Ja też cię kocham.

868
01:15:23,060 --> 01:15:24,426
Gdzie jest Jamie?

869
01:15:31,485 --> 01:15:33,272
Mamo!
- O mój Boże!

870
01:15:35,614 --> 01:15:38,903
W porządku, kochanie.
Jest w porządku. Wszystko będzie dobrze.

871
01:15:39,285 --> 01:15:40,821
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

872
01:15:43,122 --> 01:15:45,079
Nadal nie jadł.

873
01:15:47,543 --> 01:15:51,753
Jamie, kochanie?
Zróbmy, co mówi Elliot.

874
01:15:53,716 --> 01:15:54,832
Po prostu jedz.

875
01:16:03,225 --> 01:16:05,683
widzisz?
On jest dobrym chłopcem.

876
01:16:06,437 --> 01:16:08,144
To bardzo dobry chłopak.

877
01:16:12,735 --> 01:16:13,851
Wino?

878
01:16:16,030 --> 01:16:17,942
Jasne. Tak, jasne. To byłoby wspaniałe.

879
01:16:27,291 --> 01:16:29,408
Widzisz się, mamo?
Puścić oczko! Mamo, mrugnij!

880
01:16:29,877 --> 01:16:31,834
Natychmiast odejdź od okna! - Ja...

881
01:16:32,505 --> 01:16:35,248
Odejdź!
- Chciałem tylko popatrzeć!

882
01:16:35,257 --> 01:16:37,374
powiedziałem,
powinieneś odejść od okna!

883
01:16:37,718 --> 01:16:41,632
Zbliżać się! W górę.
Razem z.

884
01:16:42,264 --> 01:16:44,847
Pospiesz się!
Idziemy na górę. Teraz!

885
01:16:44,850 --> 01:16:45,966
Puść go!

886
01:16:47,228 --> 01:16:48,435
Iść! Iść! Iść!

887
01:16:58,114 --> 01:17:01,323
Hej!
Chodź, kolego.

888
01:17:01,575 --> 01:17:04,989
Co chcesz z nim zrobić? - Pospiesz się.
Proszę ze mną. - Co porabiasz?

889
01:17:07,414 --> 01:17:09,952
Mamusia i Tatuś
potrzebują prywatności.

890
01:17:16,632 --> 01:17:19,670
Zostań tak długo
po prostu tutaj, OK? To w porządku.

891
01:17:29,019 --> 01:17:30,135
Hej.

892
01:17:32,231 --> 01:17:33,438
Chodź tutaj.

893
01:17:42,449 --> 01:17:43,656
Hej, hej, hej, hej!

894
01:17:50,332 --> 01:17:51,539
Więc co się dzieje?

895
01:17:53,335 --> 01:17:54,871
Czy już Mnie nie chcesz?

896
01:17:57,339 --> 01:17:58,625
Ale.

897
01:18:01,468 --> 01:18:03,004
Tak, chcę ciebie.

898
01:18:03,512 --> 01:18:04,673
Tak...

899
01:18:06,974 --> 01:18:08,340
To dobrze.

900
01:18:18,235 --> 01:18:19,351
mamusia?

901
01:18:24,992 --> 01:18:28,235
Wszystko w porządku, kochanie.
W porządku. Z mamusią wszystko w porządku.

902
01:18:31,373 --> 01:18:33,831
<i> Bingo wpadło w pułapkę. </i>
- Z mamą wszystko w porządku.

903
01:18:33,834 --> 01:18:37,248
<i> Kochanie, zamknij drzwi. mamusiu
i Steve potrzebują trochę czasu dla siebie. </i>

904
01:18:45,971 --> 01:18:47,678
<i> O mój Boże. </i>

905
01:18:59,193 --> 01:19:00,559
No dalej, uciekaj!

906
01:19:06,825 --> 01:19:09,158
OK!
Usiąść. Posłuchaj mnie!

907
01:19:09,703 --> 01:19:12,411
Biegasz teraz bardzo szybko
do Miry i Billa, ok?

908
01:19:12,414 --> 01:19:16,875
OK! Biegnij szybko do Miry i Billa
i powiedz im, że potrzebujemy pomocy.

909
01:19:16,877 --> 01:19:18,368
OK? Czy Pan rozumie?

910
01:19:18,379 --> 01:19:21,122
Czy możesz to zrobić?
Będzie w porządku.

911
01:19:21,131 --> 01:19:23,965
Możesz to zrobić.
Musisz po prostu biec. Biegnij dalej.

912
01:19:24,385 --> 01:19:26,092
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

913
01:19:29,640 --> 01:19:30,676
Uruchomić!

914
01:21:02,107 --> 01:21:03,223
Lauro!

915
01:21:18,207 --> 01:21:19,243
Greg!

916
01:21:26,382 --> 01:21:28,999
Greg?
Greg, jesteś tu?

917
01:21:30,469 --> 01:21:32,335
O mój Boże. Greg!

918
01:21:33,514 --> 01:21:36,973
Greg!
Greg, słyszysz mnie? Greg!

919
01:21:37,851 --> 01:21:41,811
O mój Boże, kochanie.
Czy dobrze sobie radzisz? Pospiesz się!

920
01:21:42,689 --> 01:21:44,897
Chodź,
musimy cię stąd wydostać.

921
01:21:44,900 --> 01:21:47,438
Naprawdę szybko!
Pospiesz się. OK!

922
01:21:49,113 --> 01:21:51,821
Co to jest?
- Moja noga. Myślę, że jest zepsuty.

923
01:21:53,117 --> 01:21:56,110
Nie mogę wstać!
- Dobra! Sprowadzę pomoc, dobrze?

924
01:21:56,120 --> 01:21:58,203
OK. Bądź ostrożny.

925
01:21:58,205 --> 01:22:01,039
OK...
OK, wszystko będzie w porządku.

926
01:22:04,378 --> 01:22:06,495
Mayday. Maja!

927
01:22:08,632 --> 01:22:12,000
Oto Laura Halpern w roli burmistrza.
Straż Przybrzeżna, słuchasz mnie?

928
01:22:15,722 --> 01:22:17,509
O nie. O nie.

929
01:22:18,475 --> 01:22:19,511
OK.

930
01:22:21,812 --> 01:22:22,848
Nie.

931
01:22:40,747 --> 01:22:41,783
Lauro!

932
01:23:18,702 --> 01:23:20,113
Moja miłość!

933
01:23:21,788 --> 01:23:23,245
Przyjdź do mnie!

934
01:23:25,459 --> 01:23:26,666
Lauro!

935
01:23:38,138 --> 01:23:39,754
Lauro! Chodź tutaj!

936
01:23:58,575 --> 01:23:59,861
Laura...

937
01:24:02,454 --> 01:24:03,661
Chodź tutaj.

938
01:24:04,873 --> 01:24:06,159
Chodź tutaj!

939
01:24:14,841 --> 01:24:16,628
Czy tego nie rozumiesz?

940
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
Należysz do Mnie.

941
01:24:20,764 --> 01:24:21,800
NIE!

942
01:24:23,350 --> 01:24:24,386
NIE?

943
01:24:29,106 --> 01:24:31,314
Nie znaczy nie.

944
01:25:27,372 --> 01:25:28,579
Oh!

945
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
Bardzo miło!
Jeszcze raz? OK!

946
01:25:37,007 --> 01:25:38,043
Hej!

947
01:25:46,600 --> 01:25:49,058
Hej!
Odkryłeś mój sekret.

948
01:25:50,520 --> 01:25:54,685
Sekret? - Tak, mam jednego
bardzo miła pani spotkała się w porcie

949
01:25:54,691 --> 01:25:58,310
i ona mnie z tego wyciągnęła
fantastyczna piekarnia opowiada ...

950
01:25:58,320 --> 01:26:00,152
Och!
Robią najlepsze cannoli.

951
01:26:00,155 --> 01:26:04,274
Tak, obiecałam, że przejdę na dietę
ale czasami wszyscy jesteśmy oszustami.

952
01:26:09,206 --> 01:26:10,742
Greg...